TRIANGLE
Bestäm dig.
Du har inte råd längre. Du kommer att förlora ditt hus.
Jag ska se till att min taxi står där. Du hämtar tre killar och släpper av dem.
Jag kör iväg och dutar platsen.
Killarna går in och rånar juvelaffären. Vänta där och ta det lugnt.
Vänta tills de kommer tillbaka.
Seden kör du rakavägen till skroten i Kam Tin.
Resten är klart.
Vad säger du?
Vad händer om bilen går sönder? Tänk om jag får rött? Jag måste stanna.
Låtsas att det är grönt.
Förstör inte allt. Vi får bara den här chansen.
- Tänk om motorn lägger av. - Jag är i min taxi, jag plockar upp er.
Ursäkta mig.
Vad ska jag köra?
- En skåpbil. - För slö, snuten kör ifatt oss.
- Litar du inte på mig? - Okej, men ge mig skåpbilen först.
- Jag vill provköra den först. - Det är lugnt, inga problem.
De borde råna ett annat ställe, det här är för riskfyllt.
Varför det?
För många trafikljus. Ett rött ljus och vi är körda.
Här. Till din dotters födelsedag.
Är det något som barn gillar?
Den är för alla åldrar. Se om hon gillar den, jag kan byta den annars.
- Jag ska marknadsföra din affär. - Vitar det senare.
Snacka om sådant senare.
Vill du verkligen sälja din affär?
Vi är polare, Sam.
Jag såg att du snackade med Fai. Jag vet inte vad ni kokar ihop.
- Gör inget dumt bara. - Se det från den ljusa sidan.
Att tjäna pengar är allt vi tänker på.
Om allt vore lätt, skulle du vara rik, inte en taxi chaffis.
Antikhandlaren? Du är pank, han är pank, jag är pank.
Vi är alla panka.
Strunt det samma.
Jag kan hjälpa er att hitta en lösning.
Gäller det pengar? Jagvet ett ställe som kommer att göra er rika.
Här har ni mitt kort.
Jag ger er möjligheten. Det är upp till er att bestämma er.
Här är ett guldmynt. Antikhandlarenvet nog vad det är värt.
Jag är med barn.
Min man är steril. Doktorn har bekräftat det.
Han kommer att få reda på det. Vad ska jag göra?
Han har gett mig piller.
Vadför piller?
- Är du sjuk? - Nej, det därför jag är rädd.
Han säger att det är vitaminer.
Han vill inte visa etiketten.
Han köpte en livförsäkring i mitt namn.
Jag är rädd. Hans första fru försvann under konstiga omständigheter.
Han har levt på försäkringspengarna. Allt är borta, han är pank nu.
Oroa dig inte.
Jag ska ha honom under uppsikt.
Han kommer inte att göra dig illa.
Det vore synd att smälta ner det, herr Lee.
Det spelar ingen roll.
Jag behöver pengarna.
- Mok? - Vad är det, Sam?
- Guldmyntet. - Vad är det med det?
Det är mycket ovanligt. Jag vill ta en titt på det.
Har du visitkortet?
- Chan Fok Shui? - Vi ringer honom, det här ska redas ut.
Vi måste vara försiktiga. Vi ringerfrån en telefonkiosk.
Det är ingen som svarar.
Varför gav han oss myntet?
Ingen ger bort pengar utan anledning.
Det här måste vara Dolda kameran.
Sluta diska! Jag har sagt åt dig att inte diska!
- Varför inte det? - Jag ska betala dina skulder!
Du har inga pengar! Du är en nolla! Var ska du få pengar ifrån?
Jag har pengar, jag ska betala!
- Du kör taxi, du har inga pengar! - Sluta nu!
- Vad är det här? - Kommer du inte ihåg vad du sa igår?
- Du ville prova skåpbilen. - Jag var full, vi gör det inte.
Har du fått kalla fötter?
- Jag har gjort soppa åt dig, Sam. - Tack ska du ha.
- Du behandlar honom bättre än mig. - Det är för att han är en bra pojke.
Mok har rätt. Vi borde inte göra något olagligt.
Jag ska ha ett möte med "Bröderna".
- Vi är fast i det här. - Var förnuftig, gör det inte!
Räkna inte med mig.
Broder Dragon, broder Kun.
Beställ något, maten är utsökt här.
- Var är chauffören? - Han är upptagen.
- Han kunde inte komma. - Jävlas inte med oss!
Är det han som är vår chaufför?
Honom känner jag inte.
Min telefon är trasig, jag lånar din.
Inga problem.
Vad heter han? Jag ska ringa upp honom.
- Jag kan göra det. - Lee Bo Sam?
Jag ringer upp honom.
Wong Jin Wen?
Jag ska hitta en nyinom två dagar.
Vad är problemet? Har du nummer som vi inte får se?
Absolut inte.
Om du inte har hittat en ny chaufför åt oss inom tre dagar...
...hamnar du i rullstol.
Uppfattat.
Ta hand om er.
Chan Fok Shui togs in på sjukhus för fyra månader sedan på grund av sjukdom.
Igår kväll vid 22.00, lämnade han sjukhuset och hittades död i sitt hem-
- 05.00 i morse.
Dödsorsaken sägs vara naturlig. Chan Fok Shui ägde en byggnadsfirma...
- Det är han vi träffade. - Chan Fok Shui?
Inte så konstigt att han inte svarade.
Han var död.
- Har du ringt honom? - Än sen då?
Var är guldmyntet? Får jag se på det?
Han hade en hemsida.
- Han är här. - Vem?
Min man.
Hans namn är kanske lösenordet.
Lösenordet...
ÄIskling? Vad gör du här?
Har duträffat Mayhär?
Förneka det inte! Jag har sett dina meddelanden!
May är min bästa väninna!
LÖSENORD.
Jag ger er möjligheten. Det är upp till er att bestämma er.
Justitiedepartementet?
Damtoaletten, förstavåningen.
Vad Chan ville att vi skulle hitta, ligger där under.
VIKT: CIRKA 230 KG. GULDBRUN MED BÅGFORMATMÖNSTER.
Vadfinns det i kistan?
Damtoaletten? Hur ska vi komma in i byggnaden?
Med hjälp av hans karta.
Det går en passage längs byggnaden.
Det finns en dörr till pumprummet.
Det finns fontäner på utsidan.
Rören är anslutna till dem.
Från pumprummet följer man rören till källaren.
När man byggde tunnelbanan, skadades huset. Sen blev det renoverat.
Chan var en av byggnadsarbetarna.
Han måste ha hittat kistan då.
Justitiedepartementet? Det är värre än en bank.
Kom hit!
En tjallare sa att tre män från fastlandet planerar ett rån.
- Kolla om du kan få fram ledtrådar. - Ja, sir!
Va? Vill Sam dra sig ur?
Kom till mig imorgon.
Vi pratar mer om det då.
Jag kan inte övertyga honom. Sam har fått kalla fötter.
Vill han dra sig ur?
Kommer du ihåg vad jag har betalat dig?
Vi har ett annat jobb på gång.
Det finns en kista. Han ska sno...
Sno vadå? Finns det något större än en juvelaffär?
Justitiedepartementet.
En kista i Justitiedepartementet.
Din sista avbetalning. Försök inte att blåsa mig.
Broder Dragon. Broder Kun, broder Big Head.
- Är du här med en vän? - Jag är ensam.
Har du hittat en chaufför än?
Ja, han provkör bilen.
Njut avbastun.
- Broder Kun? - Prata på.
Mannen i bastun är chauffören. Jag berättade om rånet för honom.
Men han vägrar att köra.
Alla verktygen ska vara klara...
Klanta inte till det...
Det är Wen. Lämna ett meddelande.
Wen? Det är Ling. Han gör i ordning alla verktygen.
Jag tror att han är på väg till Justitiedepartementet...
Är allt okej, fröken?
Han låste in mig, men jag lyckades fly.
- Var är du? - I en taxi...
...på väg till sjukhuset.
Jag är på väg till departementet, sedan kommer jag till sjukhuset.
Var är du, Wen?
- Vad är det? - En smitolycka, en man dog.
Åk dit och ta hand om det.
- Hör du mig? - Snuten!
Jag tar hand om det.
Vi kommer att åka fast.
Kolla, de är inte ute efter oss. Det måste vara något annat på gång.
Undan med er.
Morsan säger att det dags för kvällsmat.
"Tills bergen smulas sönder, tills vattendragen torkar ut."
"Tills åskan mullrar påvintern, tills snön faller på sommaren."
"Tills jorden förenas med himmelen, inte förrän då skavi skiljas åt."
Hur mår min bebis?
Testet säger att du inte är gravid.
Sluta fundera så mycket.
Tar ni fortfarande lugnade medel?
Ta dem inte på tom mage.
Vad tror ni om det här?
Under Tang dynastin...
...gav de rika sina älskade dräkter gjorda av guld.
Chan var smart. Han cementerade kistan för att bevara kroppen.
Ett svärd som bröllopsgåva, var det vanligt?
Inte till kvinnor.
Hon tog sitt liv för att få vara tillsammans med sin man.
Vad sa doktorn?
Att jag är gravid.
Hon sa att jag ska vila.
Det var nära att du förlorade barnet. Vi kan inte stanna kvar här.
Vi måste lämna Hong Kong.
Och åka vart?
Du sa att du skulle fixa min man.
Han vet om oss, han kommer att döda mig.
Det är nästan nio kilo guld.
Det är värt över en miljon dollar.
Sam?
Förstörs dräkten, blir allt värdelöst.
Antikviteter har inget fast pris.
Vi måste behålla den intakt.
Vad betyder det? Inget fast pris?
Vad kommer vi att få för den?
- Vad gör du? - Jag ska visa den för en expert.
- Fick du med mig? - Nej.
Jag ska också ta ettfoto som minne.
- Var är du? - I en bar, med kunder.
- Vilken bar? Jag kommer dit. - Säg det inte, hon känner en snut.
Vad sa du?
Jag såg dem prata med var andra på internet kaféet.
Hon tog sitt liv för att få vara tillsammans med sin man.
Där är du. Var har du varit hela kvällen?
På ett affärsmöte.
Affärsmöte? Vad då för affärer?
Vi behöver pengar! Vi kommer att bli av med huset!
Har du träffat May?
Säg! Har du träffat henne?
Gå tillbaka till henne! Gå! Kom inte tillbaka!
Gå!
Gå! Kom inte tillbaka!
Gå!
Tills bergen smulas... ...tills vattendragen torkar ut...
Tills åskan mullrar påvintern, tills snön faller på sommaren...
Det här kommer att lugna ner dig.
Förlåt mig.
Polisen säger att en oidentifierad man sköts ihjäl med en stulen polispistol.
Polisen försöker spåra patronerna till ägaren avpistolen.
Den som känner offret bör kontakta myndigheterna...
Fabriken ligger långt utanför centrum. 3300 kvadratmeter.
Den är tom. Ägaren har försvunnit.
Han vill döda mig.
Jag kommer att dö som hans förra fru.
Hon dog i en bilolycka. Han misstänktes inte för något brott.
Annars hade jag arresterat honom.
Kroppen som hittades igår vid Wing Lok Street-
- har fortfarande inte identifierats.
Patronerna som hittades vid brotts- platsen kommer från en polispistol.
Polisen har utfärdat en arresterings- order på pistolens ägare.
Var är Mok?
Antikhandlaren!
Han är inte här.
Den är kvar.
Var är Mok?
- Berätta om honom. - Han var vid armén tidigare.
Hurfickhan råd att öppna den här affären?
Han sålde några antikviteter han hittade och fick en förmögenhet för dem.
Varför ska han sälja affären om han är rik?
Hans aktier har minskat ivärde.
Känner du honom väl?
Egentligen inte.
Vi brukar ta en drink ihop ibland.
Som dig. Du gillar bilar. Din mamma är kokerska.
Jag känner inte dig så bra heller.
Ibland känner jag inte ens mig själv.
Vi kanske lär känna varandra bättre när det här är över.
- Jag såg honom i båset. - Varför var han där?
- Ingen aning. - Ingen aning?
Du ljuger.
Han som var med min fru är polis.
Du visste det.
- Han berättade detför mig. - Jasså?
De pratade inte bara. Jag såg dem!
Så du såg allt?
Du såg allt.
Du reagerade inte ens när hon slog dig.
Du sa inte ett ord.
Jag vet att hon ser ut som din förra fru.
Du vet om hur hon är!
Du då? Min "Vän"? Är det tacken det?
- Får mig att arbeta för gangsters! - Du behövde pengarna!
- Jag försökte bara hjälpa dig. - Vad vill du? Säg det!
Jag tvingade dig inte.
Herr Chung.
- Var är han? - I affären.
Det här är en underbar upptäckt.
Vi känner varandra sedan gammalt.
- Jag betalar kontant. - Vad är ditt bud?
Fem miljoner dollar. 200000 iförskott.
- Hur mycket sa du? - Fem miljoner.
Mitt bud gäller endast idag.
Ursäkta oss, vi måste diskutera budet.
Jag tar hellre pengarna idag. Tänk om jag är död imorgon?
Jag skulle vara nöjd med en miljon.
Ge mig en dag. Jag ska fixa ett bättre pris.
En dag? En dag till? Det är inte säkert att lämna myntet här.
Om myntet inte är säkert här...
...var är det säkert då? Hemma hos honom?
Hemma hos dig?
Hemma hos mig är det säkrare.
Om du inte känner dig säker här...
...är ingen annan plats heller säker.
Vill du se honom död?
Fai!
Har du hamnat itrubbel igen?
- Nej. Har du mitt pass? - Ditt pass?
- Varför har du så bråttom? - Det är lugnt. Oroa dig inte.
Den här handkrämen är till dig. Se till att du använder den.
- Till mig? - Använd den efter disken, ansiktet med.
- Ha den på händerna och ansiktet. - Ska du gå?
Jag måste gå. Här har du till hyran.
Jag skonar dig om du skaffar fram en chaffis.
Annars kommer både du och din morsa att dö.
Är det förstått?
Kristallklart.
- Hur hittade du mig? - Hur tror du?
Var är kistan?
Broder Wen?
Kollar du aldrig dina meddelanden?
Jag har varit upptagen.
Det kan jag tänka mig. Fin fångst.
Hur mycket är den värd?
Vi måste träffas, vi snackar om det då.
Kom till matstället.
Jag känner min frus parfym.
- Sakta ner. - När började det?
Stanna!
Du är ingen rallyförare!
Stanna, för helvete!
Stanna!
Har du satt på min fru?
- Ja eller nej? Har du satt på henne?
Ja! Än sen då?
Vill du att din morsa ska få äta mat ikväll?
Ja, det skulle jag gärna vilja.
Du är sen, broder Wen.
Vilken jävla kompis du är!
Detvar du som tjallade för snuten!
När började du att sätta på min fru?
Förtre år sedan!
Tre år...!
Säg åt henne att komma hit.
Lyssna, mamma! Håll dig borta från matstället!
Var är dräkten?
- Var är Sam? - Försvunnen.
Har du varit i slagsmål?
Gör rent dina sår.
Det är ingen idé att ringa. Jag provade.
Han svarar inte.
Vad håller ni två på med?
Sam? Dräkten är borta.
Var är du?
När man inte har någotval...
...måste man göra det man hatar mest av allt.
Jag vet om allt.
Du har krossat mitt hjärta.
Förlåt mig...
Han tvingade mig. Förlåt mig...
Vad håller du på med?
Svara mig.
Släpp pistolen. Släpp pistolen!
Släpp pistolen!
Skjut inte!
Är det guld?
Din jävel!
- Jag ska döda dig! - Du är galen!
- Du är död! Jag ska döda dig! - Du är helt galen!
Tills bergen smulas sönder... ...tills vattendragen torkar ut.
Tills åskan mullrar påvintern... ...tills snön faller på sommaren.
Tills jorden förenas med himmelen... ...inte förrän då skavi skiljas åt...
Känner du igen honom?
- Skickade du honom för att sno dräkten? - Nej.
Skickade du honom till antikaffären?
Ni skulle aldrig tro mig.
Litar du mer på honom än mig?
Jag kan överge vår vänskap och pengarna. Men jag skulle aldrig förråda er.
Låt honom gå. Låt honom gå!
För den där dräkten...
Jag får åtta miljoner för den.
Hans bil stinker av din parfym.
Du skickade honom till antikaffären!
Rör mig inte!
Dra åt helvetet!
ÄIskling!
Vad ska vi göra?
Vi måste hitta snuten.
Åk till sjukhuset först.
För åtta miljoner ska vi hitta snuten först.
Hon är illa däran.
- När man inte har något val... - Du har rätt!
Snuten? Var ska vi hitta honom?
Vad ska vi säga till polisen när vi kommer till sjukhuset?
Vad som har hänt?
- Håller du inte med honom? - Vi säger att hon ramlade.
Nej, det duger inte.
Han följde inte efter oss.
Morsning!
Ni har punka på alla fyra.
Behöver ni hjälp?
500för ett däck!
1000förtvå!
1500förtre!
2000för alla fyra!
Du skojar? Det här var planerat.
Ring bärgaren själv då.
Det finns ingen telefontäckning här. Låt mig få tjäna en slant.
Det är bedrägeri! Ska du lura oss?
500för ett däck!
1000förtvå!
1500förtre!
2000för alla fyra!
ÄIskling?
Morsning!
Det här måste vara ödet.
Det är ofrånkomligt.
ÄIskling? Mår du bra?
Du får en extra tusen lapp om du fixar vår bil först.
Ta en drink nere i byn, jag ringer när den är klar.
Nästa gång ska ni få rabatt av mig. Okej?
Pistolen!
Vad vill ni beställa?
Fyra kopparte.
Var så goda och sitt.
Öppna den.
Varför det?
Det räcker.
Hej, kompis. Det är Wen.
När går första båten?
Filippinerna, Thailand, vart som helst.
Min mobilfungerar inte här. Jag kan ringa dig om en halvtimme.
- Tack ska du ha. - Du kan låna den när du vill.
Ge mig äggnudlar.
Ska bli.
Gå härifrån.
Gå då.
Morsning!
Attan! Säkringen gick.
Jag har den! Vi sticker!
Vänta! Var är Fai?
Hur mår du, moster? Lagar du mat i mörkret?
Säkringarna går hela tiden.
Nu måste jag börja om igen!
Du tog med dig mycket folk med för få pistoler.
Pengarna?
Pistoler igen!
Jag är här, det är lugnt.
Fel påse.
Vi måste tillbaka!
Stå still!
Rör er inte!
Var är den? Var är min påse?
Min påse...
Vad finns det i påsen?
Var är den?
Flytta på dig.
Ta upp den.
Öppna den.
Du också!
Är den din?
Nej.
Inte nu igen!
Vi går i cirklar.
Den här vägen!
Vi är här igen.
- Vi är omringade. - Vad skavi...?
Ner med er!
Kom hit!
Skjut.
Du dödade folki armén. Skjut.
Där hade jag inget val.
Det har vi inte nu heller!
Jo.
Spring!
Allt det här för så lite.
Allt det här för ingenting.
Inte nu, åk till sjukhuset.
Vi åker hem. Jag är trött.
Kör hem oss.
- Stanna inte. - Självklart inte.
SLUT Översatt av: Znook